爆笑問題カーボーイショートショートショート(テーマ:家族)没作【駄洒落】
我が家にホームステイで、アランというロシア人の青年がやってきた。
「ハジメマシテ。ロシアカラキマシタアランデス。キョウカラドウゾヨロシクオネガイシマース」
「初めまして。ケンジです」
「妻のマリです」
「こっちは息子のタクヤです」
「外国のお兄さん、僕と駄洒落で遊ぼ」
「ダジャレ？」
「駄洒落っていう意味が違う同じ音の言葉を言う日本語の遊びがあるんだけど、最近息子が夢中なんだよ。日本語の勉強にもなると思うし、ちょっと付き合ってあげてくれないかな？」
「オッケーデ―ス」
「じゃあ駄洒落言うよ。布団が吹っ飛んだ」
「オ―！ フトントフットンダガオナジオトデ―ス。チャントダジャレ二ナッテマース」
「あとね、みかんが見っかんない」
「オ―！ ミカントミッカンナイガオナジオトデ―ス。チャントダジャレ二ナッテマース」
「それとね、ロシアの殺し屋恐ろしや」
「ノー！ ソレハシャレ二ナッテナイデ―ス」